1
00:00:00,400 --> 00:00:03,880
[интригующая музыка]

2
00:00:41,520 --> 00:00:42,720
Что это, черт возьми?

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,040
Откуда взялся этот чертов вертолет?

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,160
Вертолет федеральной полиции
случайно пролетел над этим районом.

5
00:00:47,240 --> 00:00:50,000
Они не знали, что мы действуем в этом районе.
Что это за дерьмо?

6
00:00:50,080 --> 00:00:53,440
- [Рокес] Медленно!
- Это центральное решение, ок?

7
00:00:54,280 --> 00:00:56,280
Если бы мы уведомили федеральную полицию,
иракцы потребовали бы

8
00:00:56,360 --> 00:00:58,280
чтобы нас сопровождали
на автомобиле ICTS.

9
00:00:58,360 --> 00:01:01,200
С рисками протечки и устройства
что Заид не принял бы.

10
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Вы знали?

11
00:01:02,760 --> 00:01:05,080
Вы все знали
и меня никто не предупредил?

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,360
Мы хотели сохранить конфиденциальность
до конца.

13
00:01:07,440 --> 00:01:08,640
Молодец, получилось!

14
00:01:09,920 --> 00:01:12,720
Заид может сказать спасибо DGSE.
Ему вернули внука бесплатно.

15
00:01:12,800 --> 00:01:15,320
Чем ты занимался с тех пор, как приехал?
Какого черта ты здесь?

16
00:01:15,400 --> 00:01:16,520
Но для чего ты?

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Не трогай меня, я тебя включу!

18
00:01:18,280 --> 00:01:20,160
Нет смысла винить себя!

19
00:01:20,240 --> 00:01:23,080
Мы все на 100%
и нам всем надоело, что всё испортилось.

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,320
Я звоню Заиду.

21
00:01:26,080 --> 00:01:28,920
[музыка саспенс]

22
00:01:34,760 --> 00:01:35,840
[тон]

23
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
- [вздох] Черт.
- Так.

24
00:01:37,240 --> 00:01:39,720
Большой ! Великолепный ! Честно говоря, молодец.

25
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
[Мартин] Не трогай меня, засранец!

26
00:01:43,240 --> 00:01:45,000
[хлопает дверь]

27
00:01:45,560 --> 00:01:47,760
Он, должно быть, думает, что DGSE
попытаться устранить.

28
00:01:49,880 --> 00:01:53,880
[зловещая музыка]

29
00:02:04,640 --> 00:02:06,160
[Саб стонет]

30
00:02:06,560 --> 00:02:08,080
[на французском языке]
Скажи им то, что я тебе сказал!

31
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
Дайте им Салву.

32
00:02:10,400 --> 00:02:13,240
[Саб стонет от боли]

33
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
[она продолжает стонать]

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,080
[дверь закрывается]

35
00:02:29,920 --> 00:02:31,360
[она тяжело дышит]

36
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
[драматическая музыка]

37
00:02:36,760 --> 00:02:37,960
[тяжелое дыхание]

38
00:02:41,800 --> 00:02:45,840
[рок-музыка]

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
Извините, я ничего не могу вам сказать.

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,120
Это не против тебя.

41
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
[психиатр] Вам не обязательно говорить.

42
00:03:10,080 --> 00:03:11,040
Ах, хорошо?

43
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
Да.

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
Иногда ты можешь ничего не говорить
и это очень хорошо.

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,320
Но ты…

46
00:03:19,200 --> 00:03:20,080
Ты останешься со мной?

47
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
Я остаюсь с тобой.

48
00:03:28,960 --> 00:03:30,280
Мы пришли за ней.

49
00:03:32,520 --> 00:03:35,040
Она знала, что мы были там,
она посмотрела в нашу сторону.

50
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
Я увидел в его глазах...

51
00:03:43,840 --> 00:03:44,920
Это было прощание, правда.

52
00:03:46,000 --> 00:03:47,120
Как будто...

53
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
Как будто она знала
что мы не успеем.

54
00:03:53,760 --> 00:03:56,800
[драматическая музыка]

55
00:04:02,440 --> 00:04:05,920
[Саб задыхается]

56
00:04:09,280 --> 00:04:10,200
[Саб стонет]

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,760
[Заид] Скажи им то, что я тебе сказал!

58
00:04:11,840 --> 00:04:13,320
Дайте им Салву.

59
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
- [резать]
- [Саб стонет от боли]

60
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
[Заид по-арабски] Давай!

61
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
[Саб продолжает стонать]

62
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
[тон]

63
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
[по-французски] Вы ответите, да?

64
00:04:29,320 --> 00:04:30,760
[Адель] Что это за видео, Заид?

65
00:04:31,720 --> 00:04:33,120
Не разговаривай со мной, я тебя больше не знаю.

66
00:04:33,200 --> 00:04:34,560
Но что вы думаете?

67
00:04:34,640 --> 00:04:36,840
Что кто-то пытался загнать тебя в угол?
Какой в ​​этом смысл?

68
00:04:36,920 --> 00:04:38,000
У вас есть заложник.

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,000
Какой интерес мы имели бы в этом?

70
00:04:40,880 --> 00:04:41,760
Отдай мне своего босса.

71
00:04:43,960 --> 00:04:45,040
Заид,

72
00:04:45,120 --> 00:04:46,920
это был вертолет федеральной полиции.

73
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
Прими меня за дурака,
это продвинет дело вперед.

74
00:04:49,400 --> 00:04:51,000
Слушай, Франция не контролирует небо.

75
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
в Ираке.

76
00:04:52,160 --> 00:04:53,600
[Пьер] Никто не знал, что мы там были.

77
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
Мы были так же удивлены, как и вы.

78
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
[Пьер] Я первый, кто сожалеет.

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
Итак, мы все вернемся вниз.

80
00:05:00,560 --> 00:05:01,680
Нам придется начать заново.

81
00:05:03,960 --> 00:05:04,880
Заид?

82
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
Дерьмо.

83
00:05:07,240 --> 00:05:08,400
У нас есть геолок?

84
00:05:08,880 --> 00:05:12,000
Мосул, зона ДАИШ,
Газланинский район, к северу от аэропорта.

85
00:05:12,080 --> 00:05:13,720
Ничего больше, чем то, что мы уже знали.

86
00:05:15,080 --> 00:05:16,360
Он никогда не отпустит свою дочь.

87
00:05:17,040 --> 00:05:18,160
[Адель] Никогда.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,080
То есть?

89
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
Мать Салвы была салафитом.
с первого часа.

90
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
В городе она поощряла
мужчины ведут джихад.

91
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Заид присоединился к ИГИЛ из-за любви к ней.

92
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
Он очень привязан к дочери.

93
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Он знает, что если он не вернет нам Саб,
Салва будет доставлена курдам.

94
00:05:30,760 --> 00:05:31,720
Я сделаю это без колебаний.

95
00:05:31,800 --> 00:05:35,000
Мы снова собираемся вести переговоры.
И все равно Зейд будет решать?

96
00:05:35,640 --> 00:05:36,480
Что вы предлагаете?

97
00:05:36,560 --> 00:05:39,200
Пойдем в поле
чтобы вернуть Саба, чего мы ждем?

98
00:05:39,280 --> 00:05:40,520
Подожди, подожди, эй.

99
00:05:40,600 --> 00:05:45,080
Мы все устали, расстроены. Это не
повод что-либо сделать.

100
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
[тихая музыка]

101
00:05:53,040 --> 00:05:54,280
Я говорю об этом с COS.

102
00:05:56,120 --> 00:05:57,000
Мартин!

103
00:06:01,400 --> 00:06:03,120
Помните Тагаба в 2010 году?

104
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
- Ага.
- У нас не было шансов, и это сработало.

105
00:06:05,560 --> 00:06:08,240
- У нас были правильные источники.
- Здесь тоже. Вы знаете людей.

106
00:06:08,320 --> 00:06:11,960
У вас есть контакты с иракцами,
отношения. Активируйте их.

107
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Двигайтесь, ребята.

108
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
Ищите информацию.

109
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
Как только мы узнаем, где она,
Я пойду на операцию.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,040
- Хорошо.
- Все в порядке ? Мы собираемся туда добраться.

111
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
Ага. СПАСИБО.

112
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Мне нужно, чтобы ты остался с Пьером.

113
00:06:28,920 --> 00:06:30,720
Мы не можем себе позволить
расхождение с ними.

114
00:06:32,360 --> 00:06:36,320
Интересно, не захотело ли DGSE?
лечить Заида... не сказав нам.

115
00:06:39,400 --> 00:06:41,440
[Рокес] Знай, что у нас было
красный на Моктаре.

116
00:06:42,040 --> 00:06:44,640
[Адель] Ну, я так и подозревала.
У них есть своя повестка дня.

117
00:06:44,720 --> 00:06:46,600
Это заставляет вас задуматься
если Саб их интересует.

118
00:06:46,680 --> 00:06:48,200
Я хочу, чтобы ты застрелил Пьера.

119
00:06:48,280 --> 00:06:50,160
Ты отмечаешь его в штанах.
Ты не отпускаешь.

120
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
Я собираюсь добиться большего.

121
00:06:53,280 --> 00:06:54,120
Я верну это.

122
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
Бедный Питер.

123
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
[тон]

124
00:07:02,680 --> 00:07:05,040
[глубокий вдох]

125
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Кев, успокойся,
Я спешу.

126
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
- Маттео не ел.
- Подожди, Вэл…

127
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
- Привет, папа.
- Привет, большой парень.

128
00:07:11,040 --> 00:07:13,240
Как вы ? Посмотри, с кем я.

129
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
[Маттео] Тайсон, такой милый.

130
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
Папа, мы собираемся приготовить рыбу.

131
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
- Это я поймал это.
- Ты сам поймал рыбу?

132
00:07:20,840 --> 00:07:22,360
Я тебе не верю. Как вы это сделали?

133
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
Я выловил его из озера.
Меня научил Ален.

134
00:07:25,800 --> 00:07:26,840
Э-э… Ален?

135
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Кто такой Ален?

136
00:07:29,640 --> 00:07:32,080
Это его учитель.
Извините, сейчас неподходящее время.

137
00:07:32,160 --> 00:07:33,000
Все в порядке ?

138
00:07:33,080 --> 00:07:36,040
Подожди, Вэл, ты не хочешь поговорить со мной?
Не хочешь немного поговорить?

139
00:07:36,920 --> 00:07:37,880
Что ?

140
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
Э-э… я не знаю… Э-э…

141
00:07:39,920 --> 00:07:40,840
Расскажи мне о себе.

142
00:07:40,920 --> 00:07:43,520
[она смеется]
Что? С каких это пор тебя это интересует?

143
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
Дорогая, я тебе перезвоню, ладно?

144
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
- Целую, папа.
- [Вэл] Вот и все.

145
00:07:48,640 --> 00:07:49,600
[звуковой сигнал]

146
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Целую, большой парень.

147
00:07:52,440 --> 00:07:55,880
[драматическая музыка]

148
00:08:01,720 --> 00:08:02,760
[шепотом] Всё будет хорошо.

149
00:08:02,840 --> 00:08:05,440
[интригующая восточная музыка]

150
00:08:12,640 --> 00:08:15,720
[шум вдалеке]

151
00:08:43,040 --> 00:08:43,880
Али!

152
00:08:47,000 --> 00:08:49,040
Здравствуйте и добро пожаловать. [он смеется]

153
00:08:49,120 --> 00:08:50,440
Как ты, мой друг?

154
00:08:50,520 --> 00:08:51,400
[Мартин] Поздравляю.

155
00:08:52,360 --> 00:08:53,240
Поздравляю.

156
00:08:54,120 --> 00:08:56,240
- Приятно познакомиться, поздравляю.
- Большое спасибо.

157
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
Это для твоей жены.
Шоколад прямо из Франции.

158
00:08:59,400 --> 00:09:00,880
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.

159
00:09:00,960 --> 00:09:01,800
Не за что.

160
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Если ты хочешь поговорить,
Меня это сейчас устраивает.

161
00:09:09,080 --> 00:09:09,920
Хорошо, давай.

162
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
Пожалуйста.

163
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
- Ну и как молодой жених?
- [Али] Все в порядке.

164
00:09:14,880 --> 00:09:15,720
ХОРОШИЙ ? [смеется]

165
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
[женщины завывают]

166
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Подожди меня здесь.

167
00:09:18,920 --> 00:09:19,760
Хорошо.

168
00:09:19,840 --> 00:09:23,040
[ты и женские песни]

169
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
[поет на арабском языке]

170
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
[тыты]

171
00:09:44,880 --> 00:09:48,440
- [пение продолжается]
- [загадочная музыка]

172
00:09:57,080 --> 00:10:00,120
[ты из женщин]

173
00:10:00,200 --> 00:10:04,040
Ну... я с ним разговаривал. Двоюродный брат
моей жены хотел бы встретиться с вами.

174
00:10:04,120 --> 00:10:05,360
Кто этот двоюродный брат?

175
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
Она пришла специально
для моей свадьбы.

176
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
Она живет в Мосуле.
Она работает в больнице.

177
00:10:11,920 --> 00:10:13,600
Где находится штаб-квартира
тайной полиции ДАИШ.

178
00:10:13,680 --> 00:10:14,520
Да, Амният.

179
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
Подписывайтесь на меня.

180
00:10:16,320 --> 00:10:17,560
[пение продолжается]

181
00:10:18,240 --> 00:10:20,480
- У них там кайф.
- [Али смеется]

182
00:10:20,560 --> 00:10:22,360
[Али] Внизу мужчины,
наверху это женщины.

183
00:10:22,440 --> 00:10:25,280
[Мартин] Я чувствую, что есть нечто большее.
атмосфера среди женщин.

184
00:10:26,280 --> 00:10:27,400
[Али] Заходите, я приведу ее.

185
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[ты из женщин]

186
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
[поп-рок музыка по радио]

187
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Еще кофе?

188
00:10:33,880 --> 00:10:34,840
О, нет, спасибо.

189
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
Это дает вам небольшую компанию
или ты предпочитаешь оставаться один?

190
00:10:50,920 --> 00:10:52,080
Я не задержусь там надолго.

191
00:10:53,360 --> 00:10:54,200
Хорошо.

192
00:11:04,720 --> 00:11:07,360
В любом случае, если ты хочешь поговорить
с кем-то я доступен.

193
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
Нам следует отпраздновать возвращение Саба.

194
00:11:22,920 --> 00:11:24,640
Но нам всем хочется плакать.

195
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Кевлар оставил тебе свою собаку?

196
00:11:34,840 --> 00:11:35,680
Ага.

197
00:11:37,840 --> 00:11:38,960
Он не любит оставаться один.

198
00:11:40,280 --> 00:11:41,120
Как ты ?

199
00:11:42,000 --> 00:11:43,320
Как и все остальные, да?

200
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
[они слегка смеются]

201
00:11:53,120 --> 00:11:54,280
[Али] Пако, Мартин.

202
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
- Это Сорая.
- [Пако и Мартин] Здравствуйте.

203
00:11:57,480 --> 00:11:58,440
Доброе утро.

204
00:11:58,520 --> 00:11:59,400
Садиться.

205
00:12:05,360 --> 00:12:06,240
Вы говорите по-французски?

206
00:12:06,720 --> 00:12:07,560
Да.

207
00:12:15,080 --> 00:12:18,280
[суета разговоров вдалеке]

208
00:12:33,720 --> 00:12:35,800
[на французском языке] Али сказал мне, что ты живешь
в Мосуле, в зоне ИГИЛ.

209
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
[Мартин] Твои братья из ДАИШ.

210
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
Они разрешили тебе приехать в Эрбиль?

211
00:12:43,440 --> 00:12:46,040
Мой двоюродный брат убил бы меня
если бы я пропустил его свадьбу.

212
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
И ты работаешь
в больнице Мосула?

213
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Я медсестра.

214
00:12:52,280 --> 00:12:53,800
Есть услуга для женщин.

215
00:12:54,720 --> 00:12:55,560
[Мартин] И…

216
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
Вы также посещаете дом?

217
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
В домах людей, в их домах?

218
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Да, когда женщины очень болеют,

219
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
что они должны родить,

220
00:13:02,280 --> 00:13:03,400
Я иду к ним домой.

221
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
Многие женщины
больше не разрешается выходить на улицу,

222
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
даже родить.

223
00:13:07,560 --> 00:13:08,840
Итак, вы знаете Заида Османа?

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,280
Конечно.
Его все знают в больнице.

225
00:13:12,800 --> 00:13:14,160
Вы видели это, когда
в последний раз?

226
00:13:15,320 --> 00:13:16,560
Неделя, что-то в этом роде.

227
00:13:17,360 --> 00:13:19,920
Но я работаю на втором этаже.
Сервис закрыт.

228
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Заид никогда не приходит туда, где я.

229
00:13:25,440 --> 00:13:26,280
А твои братья?

230
00:13:26,800 --> 00:13:28,600
Али сказал мне
что они тоже работают в больнице.

231
00:13:31,920 --> 00:13:33,160
Они охраняют клетки.

232
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
Внизу, в подвале.

233
00:13:36,600 --> 00:13:38,040
Здесь держат пленных?

234
00:13:42,800 --> 00:13:43,760
Мне стыдно.

235
00:13:46,120 --> 00:13:47,280
У нас были одни и те же родители,

236
00:13:47,840 --> 00:13:48,920
то же образование.

237
00:13:50,080 --> 00:13:50,960
Но они…

238
00:13:51,880 --> 00:13:53,520
ИГИЛ уничтожило их мозги.

239
00:13:57,800 --> 00:13:59,040
Хотите нам помочь?

240
00:14:02,840 --> 00:14:03,880
Да.

241
00:14:03,960 --> 00:14:04,800
Я хочу помочь.

242
00:14:05,600 --> 00:14:07,320
Нам нужна информация,
ты понимаешь?

243
00:14:07,400 --> 00:14:08,320
Да.

244
00:14:10,040 --> 00:14:10,960
Это очень рискованно.

245
00:14:12,160 --> 00:14:13,080
Ты не боишься?

246
00:14:14,640 --> 00:14:16,200
С ИГИЛ у меня больше жизни.

247
00:14:17,640 --> 00:14:18,720
Я как мертвый.

248
00:14:20,200 --> 00:14:21,160
Живой мертвец.

249
00:14:21,480 --> 00:14:22,360
Вы понимаете?

250
00:14:23,600 --> 00:14:24,760
Я хочу своей свободы.

251
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Я хочу бороться за свою свободу.

252
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
Что мы могли сделать
для тебя в обмен?

253
00:14:29,880 --> 00:14:31,680
Если говорить о деньгах,
Я не хочу денег.

254
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Я просто хочу бороться с ИГИЛ.

255
00:14:34,840 --> 00:14:36,960
[тихая музыка]

256
00:14:41,480 --> 00:14:42,320
[Мартин] Хорошо.

257
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Когда ты вернешься в Мосул?

258
00:14:46,000 --> 00:14:47,200
После вечеринки.

259
00:14:49,680 --> 00:14:52,080
[интригующая музыка]

260
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Хорошо, спасибо.

261
00:14:56,840 --> 00:14:59,480
Вы поставили в ГДХ 12 ноября 2016 года в 17:00.

262
00:15:00,440 --> 00:15:01,440
Местное время.

263
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Отель Ле Левант.

264
00:15:04,200 --> 00:15:07,480
Источник 22-73.
познакомил нас с источником 25-78.

265
00:15:08,240 --> 00:15:10,080
Женщина, иракское гражданство.

266
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Тридцать один год, медсестра.

267
00:15:12,440 --> 00:15:15,560
Кодовое имя: Клод. Языки общения:
Французский, арабский и немного английский.

268
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Какова его мотивация?

269
00:15:19,120 --> 00:15:19,960
Деньги?

270
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Свобода, я бы сказал.

271
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
Она назвала себя живым мертвецом
с момента прихода к власти ИГИЛ.

272
00:15:25,840 --> 00:15:26,680
Хм…

273
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
Для вас это солидно?

274
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
В любом случае,
она решительная, умная.

275
00:15:32,400 --> 00:15:34,240
Я хочу в это поверить. Пако?

276
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
- Для меня это надежно.
- [Мартин кивает]

277
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
Такой многообещающий источник,
У меня нет настроения,

278
00:15:38,440 --> 00:15:39,400
вам нужно пойти туда.

279
00:15:44,520 --> 00:15:45,360
[женщина] Извините

280
00:15:45,440 --> 00:15:47,160
позвонить в это время.
Оно не могло ждать.

281
00:15:47,240 --> 00:15:49,160
Не говорите мне, что происходит дерьмо,
Я сделал запасы.

282
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
Мы слушаем Моктара.

283
00:15:50,920 --> 00:15:54,360
Мы обнаруживаем, что он много позирует
вопросы о Рашиде, о Заиде…

284
00:15:54,720 --> 00:15:56,800
Нет ничего конкретного,
но он не сдается.

285
00:15:57,520 --> 00:16:00,160
Ты знаешь, что если он узнает
что Заид ведет с нами переговоры,

286
00:16:00,240 --> 00:16:01,520
Заид мертв, а Саб…

287
00:16:03,960 --> 00:16:07,480
Проблема в том…
дни, когда Заид был с нами,

288
00:16:07,560 --> 00:16:10,640
он дал в качестве оправдания
что он находился с миссией в Эр-Рияде.

289
00:16:11,320 --> 00:16:14,560
- Это не продлится и двух минут.
- Да, мы позаботимся об этом.

290
00:16:15,000 --> 00:16:18,600
Мы отправили Заида на обратный рейс
Амман-Эр-Рияд в эти даты.

291
00:16:18,680 --> 00:16:20,440
Его легенда,
об этом позаботились

292
00:16:20,520 --> 00:16:23,000
по прибытии в Эр-Рияд
от друга, которого он знал в GIA.

293
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Этот парень - один из наших источников,
он это подтвердит.

294
00:16:24,600 --> 00:16:26,960
Хорошо, но… [легкий смех]

295
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Если нет виз
в его паспорте,

296
00:16:29,440 --> 00:16:30,800
его легенда рушится.

297
00:16:30,880 --> 00:16:31,720
Мы подумали об этом.

298
00:16:32,240 --> 00:16:35,600
Вам нужно организовать встречу
с ним, чтобы поставить штамп в паспорте.

299
00:16:35,680 --> 00:16:37,960
- Встреча с Заидом?
- Ага.

300
00:16:38,040 --> 00:16:40,400
Если у него нет визы для подтверждения
что он был в Эр-Рияде, он умрет.

301
00:16:40,480 --> 00:16:42,200
Он не глупый, он пойдет дальше.

302
00:16:43,840 --> 00:16:45,440
И кстати, эээ…

303
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
J2 хорошо справляется со своей задачей.

304
00:16:48,680 --> 00:16:50,280
Жаль оставить ее в стороне.

305
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
Вы уверены?

306
00:16:54,560 --> 00:16:55,440
Хорошо.

307
00:16:55,880 --> 00:16:57,240
Она имеет право знать.

308
00:16:59,360 --> 00:17:00,200
Хорошо.

309
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
[загадочная восточная музыка]

310
00:17:33,840 --> 00:17:35,840
[жужжание двигателя]

311
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
Вот я сохранил свой номер
от имени Латифа.

312
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
[Пако] Подожди. В случае возникновения проблемы,

313
00:17:59,840 --> 00:18:01,640
без этого телефона,
у вас должна быть возможность связаться со мной.

314
00:18:02,120 --> 00:18:02,960
Хорошо.

315
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
Нам нужно ключевое слово.

316
00:18:07,520 --> 00:18:08,360
Как же так ?

317
00:18:08,440 --> 00:18:10,400
Слово, которое заставит меня понять
что ты не можешь говорить.

318
00:18:10,480 --> 00:18:13,160
Эм… ОК. Багдад, например?

319
00:18:13,240 --> 00:18:15,320
я могу кое-что сказать
типа "мы не в Багдаде"

320
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
или «У меня нет новостей из Багдада».

321
00:18:16,640 --> 00:18:18,920
- Мы часто об этом говорим между собой.
- Что вы думаете?

322
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
- Это неплохо.
- ОК, это хорошо.

323
00:18:20,880 --> 00:18:21,800
Хорошо.

324
00:18:22,280 --> 00:18:23,720
Вы можете связаться со мной
когда захотите.

325
00:18:24,320 --> 00:18:26,160
Позвони мне, напиши мне,
в любое время.

326
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
Что именно вас интересует?

327
00:18:29,880 --> 00:18:31,000
Мы ищем француженку.

328
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
Узник в Мосуле.

329
00:18:33,280 --> 00:18:34,400
Возможно, в больнице.

330
00:18:34,720 --> 00:18:35,560
В подвале?

331
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Мы не знаем точно.

332
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
Мы ищем.

333
00:18:39,880 --> 00:18:40,840
Я посмотрю.

334
00:18:43,080 --> 00:18:45,000
Если есть какие-либо проблемы,
выбрасывает телефон.

335
00:18:45,080 --> 00:18:46,440
Ты не рискуешь, ок?

336
00:18:47,680 --> 00:18:48,520
Хорошо.

337
00:18:53,880 --> 00:18:56,560
[загадочная восточная музыка]

338
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
[Пако по-французски] Надеюсь,
давайте не будем отправлять его на труболом.

339
00:19:28,600 --> 00:19:30,880
[Мартин] Надеюсь, она этого не сделает.
расскажи все Амнияту.

340
00:19:34,840 --> 00:19:36,280
[дверь закрывается]

341
00:19:43,600 --> 00:19:45,280
[страшная музыка]

342
00:19:51,680 --> 00:19:54,360
[музыка саспенс]

343
00:20:01,320 --> 00:20:02,520
[кто-то стучит в дверь]

344
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
[по-французски] Я иду.

345
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
[тяжелое дыхание]

346
00:20:15,480 --> 00:20:17,000
[звенит цепь]

347
00:20:21,840 --> 00:20:23,720
[музыка продолжается]

348
00:20:26,320 --> 00:20:28,600
[на французском языке] Приходит эмир
для поднятия боевого духа войск.

349
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
Нам это нужно.

350
00:20:32,200 --> 00:20:33,040
Скажи мне.

351
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
Когда он отправил тебя в Эр-Рияд,
для чего это было?

352
00:20:36,520 --> 00:20:37,680
Я говорил тебе.

353
00:20:38,560 --> 00:20:41,080
Он приказал мне открыть счета
для перевода денег.

354
00:20:42,560 --> 00:20:43,440
И ты был совсем один?

355
00:20:43,520 --> 00:20:44,360
Да.

356
00:20:47,760 --> 00:20:49,320
Мы собираемся допросить американского шпиона.

357
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
[Заид] Э… Слушай.

358
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
Мой брат...

359
00:20:56,840 --> 00:20:58,960
Я думаю, американец нам всё рассказал.

360
00:20:59,040 --> 00:21:01,760
Даже если информация не велика,
Мне нужно что-то новое.

361
00:21:03,640 --> 00:21:06,080
[Моктар] Для эмира я тот самый
кто знает больше других.

362
00:21:06,160 --> 00:21:08,120
[напряженная музыка]

363
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Рашид, ты его знал?

364
00:21:12,720 --> 00:21:13,560
Нет.

365
00:21:14,440 --> 00:21:16,040
Глупо, что он умер
прежде чем мы приедем.

366
00:21:18,000 --> 00:21:19,960
[на французском языке] Что такое
на что ты намекаешь, брат мой?

367
00:21:20,440 --> 00:21:21,400
Что я убил его?

368
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
Это невозможно, ты был со мной.

369
00:21:30,520 --> 00:21:32,840
[музыка продолжается]

370
00:21:35,640 --> 00:21:37,280
[одышка]

371
00:22:07,040 --> 00:22:10,080
- А нефтяной терминал в Басре?
- Я не знаю...

372
00:22:19,080 --> 00:22:21,440
Я не знаю, я не знаю. [он стонет]

373
00:22:21,520 --> 00:22:24,760
[Тед кричит]

374
00:22:24,840 --> 00:22:28,600
[Тед стонет]

375
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
[кольцо]

376
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
[Тед кричит]

377
00:22:35,360 --> 00:22:37,520
[Тед стонет]

378
00:22:41,480 --> 00:22:42,800
[Тед задыхается]

379
00:22:46,600 --> 00:22:49,440
[напряженная музыка]

380
00:23:18,720 --> 00:23:21,040
[длинное дыхание Теда]

381
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
[по-французски] О чем он говорит?

382
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
[Тед стонет]

383
00:23:34,920 --> 00:23:36,160
[он шепчет] Хм, я не знаю…

384
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
[Тед бредит]

385
00:23:40,400 --> 00:23:43,240
[кольцо]

386
00:23:47,880 --> 00:23:50,840
[мужчина по телефону говорит по-арабски]

387
00:24:08,160 --> 00:24:10,640
[страшная музыка]

388
00:24:27,720 --> 00:24:31,200
[тихая музыка]

389
00:25:01,600 --> 00:25:04,880
[Заид задыхается]

390
00:25:33,560 --> 00:25:34,600
[интригующая музыка]

391
00:25:34,680 --> 00:25:35,960
[открытие двери]

392
00:25:54,200 --> 00:25:55,240
[он дует]

393
00:25:55,320 --> 00:25:57,400
[жужжание двигателя]

394
00:25:57,480 --> 00:26:01,240
- [вздыхает]
- [машина заводится]

395
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
[загадочная музыка]

396
00:26:10,760 --> 00:26:13,520
[прерывистое дыхание Саба]

397
00:26:18,560 --> 00:26:19,560
[на английском языке] Тед?

398
00:26:24,160 --> 00:26:25,120
Тед!

399
00:26:27,880 --> 00:26:28,800
Тед!

400
00:26:30,480 --> 00:26:33,880
[драматическая музыка]

401
00:27:10,880 --> 00:27:13,280
- [шухаха]
- [танцевальная восточная музыка]

402
00:27:19,120 --> 00:27:21,840
[Мартен по-французски] Фейсал.
[смеется] С тобой все в порядке или что?

403
00:27:21,920 --> 00:27:23,520
- [Плюн] Привет, друг мой.
- Здравствуйте, друзья мои.

404
00:27:23,600 --> 00:27:24,960
Мне сказали, что ваша дочь родила.

405
00:27:25,040 --> 00:27:26,160
Ты дедушка.

406
00:27:26,960 --> 00:27:28,600
- Да, я счастлив.
- [Мартин] Хм.

407
00:27:31,400 --> 00:27:32,920
Моя жена выбрала его для ребенка.

408
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
- Меня это очень трогает.
- Оно родом из Франции.

409
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
- [по-французски] Я предложу тебе чаю.
- Ну давай же.

410
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
СПАСИБО.

411
00:27:44,520 --> 00:27:46,400
- [Файсал] Выпьем наверху.
- Ну давай же.

412
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
Мы будем спокойнее.

413
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
[Мартин] Хорошо, тогда Фейсал.

414
00:27:56,120 --> 00:27:57,720
Что у тебя есть
так срочно нам сообщить?

415
00:28:10,280 --> 00:28:13,600
[на французском языке] Вас может заинтересовать парень.
Африканец. Он живет в Мосуле.

416
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
я знал его
потому что я продал ему алкоголь.

417
00:28:16,440 --> 00:28:17,680
Он живет в зоне ИГИЛ?

418
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
Да, он родом из Того.

419
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Он фельдшер-медсестра.

420
00:28:21,560 --> 00:28:23,280
Он говорил мне это несколько раз,

421
00:28:23,360 --> 00:28:25,080
он пошел лечить
американский пленник.

422
00:28:25,160 --> 00:28:26,000
Что за заключенный?

423
00:28:27,120 --> 00:28:28,320
Парень из ЦРУ.

424
00:28:29,160 --> 00:28:31,960
ДАИШ пытал его, потому что он держал
много информации.

425
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
Я не верю в эту историю.

426
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Американских заложников нет
в Мосуле прямо сейчас.

427
00:28:39,200 --> 00:28:40,080
Да, этот парень.

428
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
ДАИШ никогда не претендовал на
его захват. Они держали его

429
00:28:43,920 --> 00:28:46,160
пока он не плюнул
все, что он знал.

430
00:28:47,960 --> 00:28:49,840
И почему он это говорит?
что теперь, твой спаситель?

431
00:28:49,920 --> 00:28:52,480
Они убили парня из ЦРУ на его глазах.

432
00:28:53,080 --> 00:28:55,200
Теперь то, что он хочет,
это должно быть изгнано

433
00:28:55,280 --> 00:28:57,320
он, его жена и его ребенок.

434
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
А что он предлагает нам взамен?

435
00:29:00,920 --> 00:29:04,000
Американский пленник был задержан
у Заида Османа.

436
00:29:04,640 --> 00:29:06,440
Спасатель посетил его
несколько раз.

437
00:29:06,520 --> 00:29:09,000
Если вы хотите найти Заида,
он может помочь тебе.

438
00:29:09,080 --> 00:29:11,200
Он может показать вам свой дом,
как попасть и все.

439
00:29:11,280 --> 00:29:13,560
У него есть доказательства
Или стоит поверить ему на слово?

440
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
[Файссал] У него есть ДНК.

441
00:29:21,440 --> 00:29:23,600
- [Мартин] Что это?
- Это гвоздь американца.

442
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
[Фейсал]
ДАИШ вырвало ему все ногти.

443
00:29:28,080 --> 00:29:29,640
[мрачная музыка]

444
00:29:32,160 --> 00:29:33,000
Хорошо.

445
00:29:35,480 --> 00:29:38,320
[зловещая музыка]

446
00:29:48,880 --> 00:29:51,600
Питер, это Рэд.
Заид прибыл на место встречи.

447
00:29:51,680 --> 00:29:53,200
Хорошо, Рэд. Хорошо взято.

448
00:29:56,320 --> 00:29:58,040
Я говорил о тебе с моим начальством.

449
00:29:58,120 --> 00:29:59,360
Мы доверяем вам.

450
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
Вы имеете право знать.

451
00:30:03,200 --> 00:30:04,800
Хм… Ну…

452
00:30:05,360 --> 00:30:06,280
Аллилуйя.

453
00:30:14,760 --> 00:30:15,600
Красный.

454
00:30:16,080 --> 00:30:17,280
[Пьер] Мы прибываем в этот район.

455
00:30:18,560 --> 00:30:19,440
[Красный] Отлично взято.

456
00:30:27,480 --> 00:30:29,520
[Красный] У меня двое вооруженных мужчин.
перед дверью.

457
00:30:29,600 --> 00:30:31,040
Я их видел, это хорошо.

458
00:30:32,240 --> 00:30:34,800
[музыка останавливается]

459
00:30:37,640 --> 00:30:40,320
[загадочная музыка]

460
00:30:46,480 --> 00:30:49,200
[лай вдалеке]

461
00:31:12,640 --> 00:31:13,560
Мы приходим к Заиду.

462
00:31:26,440 --> 00:31:28,520
[на французском языке]
Нет, нет, Пьер, пожалуйста.

463
00:31:28,600 --> 00:31:29,840
[тяжелое дыхание]

464
00:31:29,920 --> 00:31:32,800
[лает и мяукает вдалеке]

465
00:31:54,760 --> 00:31:56,280
[открытие двери]

466
00:32:00,880 --> 00:32:02,880
[интригующая музыка]

467
00:32:17,320 --> 00:32:20,840
[блеет]

468
00:32:30,280 --> 00:32:32,520
[на французском языке] Все становится сложнее
вести переговоры с вами.

469
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
Мы собираемся бросить тебя в Моктар.

470
00:32:35,560 --> 00:32:38,680
- Тогда почему ты мне помогаешь?
- DGSE хочет провести с ним переговоры по поводу заложника.

471
00:32:38,760 --> 00:32:42,400
Поэтому я предупреждаю вас:
Если ты не будешь относиться к ней хорошо, я тебя отпущу.

472
00:32:50,280 --> 00:32:51,200
Держать.

473
00:32:52,040 --> 00:32:52,880
Вот ваше алиби.

474
00:32:54,240 --> 00:32:55,520
[Адель] Дай мне свой паспорт.

475
00:33:07,280 --> 00:33:08,120
Вы поехали в Эр-Рияд.

476
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Поездка туда и обратно.

477
00:33:12,120 --> 00:33:13,400
Посадочные талоны.

478
00:33:17,320 --> 00:33:18,160
А Сальва?

479
00:33:18,240 --> 00:33:19,880
Обмен сделаем завтра в 18:00.

480
00:33:21,480 --> 00:33:23,240
Я пришлю тебе координаты GPS
от места встречи,

481
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
но без ерунды
жилеты со взрывчаткой, ясно?

482
00:33:27,080 --> 00:33:28,680
Вы совершаете обмен,
ты берешь свою дочь и уходишь…

483
00:33:29,120 --> 00:33:29,960
далеко.

484
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
Это ваш последний шанс.

485
00:34:09,320 --> 00:34:10,360
[Адель] Ты не в постели?

486
00:34:11,560 --> 00:34:15,080
Нет. Мы пошли посмотреть источник.
в Эрбиле. Я думаю, что это тяжело.

487
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
У вас здесь есть лаборатория?

488
00:34:18,320 --> 00:34:19,760
Мне срочно нужна ДНК.

489
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
- Срочно, как?
- Вроде сразу.

490
00:34:23,320 --> 00:34:24,640
Хорошо, я позабочусь об этом.

491
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
[Мартен и Адель] Спасибо.

492
00:34:27,440 --> 00:34:29,680
[музыка саспенс]

493
00:34:42,040 --> 00:34:44,400
Исследование ДНК на ногте
так называемого американского заложника

494
00:34:44,480 --> 00:34:46,200
оказалось очень интересным.

495
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
Во-первых, существует не одна, а две ДНК.

496
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
Неизвестная ДНК,
наверное, это американец,

497
00:34:51,560 --> 00:34:53,800
но и ДНК
капрала Сабрины Бессон.

498
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
Как будто он ее поцарапал.

499
00:34:59,720 --> 00:35:00,960
Так они были вместе?

500
00:35:01,040 --> 00:35:02,560
Они, очевидно, были в контакте.

501
00:35:02,640 --> 00:35:05,640
Ждать. Когда ты послал нас
обвинения вашего источника

502
00:35:05,720 --> 00:35:06,920
относительно американского заложника,

503
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
мы позвонили их команде

504
00:35:08,560 --> 00:35:10,960
чтобы проверить, есть ли у них
заключенных в этом районе.

505
00:35:11,040 --> 00:35:11,920
У них их нет.

506
00:35:12,000 --> 00:35:13,120
По словам нашего информатора,

507
00:35:13,200 --> 00:35:16,040
Моктар выдал его за мертвого
чтобы получить от этого максимальную пользу.

508
00:35:16,560 --> 00:35:18,840
Если мы отдадим нашу ДНК американцам,
они смогут его идентифицировать.

509
00:35:18,920 --> 00:35:19,800
Внимание.

510
00:35:19,880 --> 00:35:24,040
Американцы захотят искать
тело, и мы больше не будем ничего контролировать.

511
00:35:24,120 --> 00:35:26,600
Он прав.
Американцы не очень умны.

512
00:35:27,880 --> 00:35:29,920
Мы также можем
не предупредить их сразу?

513
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
[Адель]
Каковы будут последствия?

514
00:35:33,280 --> 00:35:36,600
Никто. Мы подарим им спасателя
как только мы допросим его,

515
00:35:36,680 --> 00:35:38,200
и они с этим справятся.

516
00:35:38,280 --> 00:35:40,600
Мы, тем временем,
мы вернем капрала Бессона.

517
00:35:41,040 --> 00:35:44,160
Вы говорите, что Заид Осман согласен
совершить обмен сегодня вечером в 18:00?

518
00:35:44,240 --> 00:35:45,360
Да, генерал.

519
00:35:45,440 --> 00:35:47,120
У нас есть дрон наблюдения
над областью

520
00:35:47,200 --> 00:35:49,960
где его дом, но мы не можем туда попасть
чтобы точно определить его местонахождение.

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
Вот почему нам нужно
от спасателя, у него есть вся информация.

522
00:35:53,360 --> 00:35:55,320
Вот так, если обмен не состоится,
мы собираемся ее искать.

523
00:35:59,360 --> 00:36:00,720
Я даю тебе зеленый.

524
00:36:01,840 --> 00:36:02,720
Мой генерал.

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,560
[религиозная песня]

526
00:36:09,200 --> 00:36:11,280
[музыка саспенс]

527
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
Приходим к дому спасателя.

528
00:36:22,560 --> 00:36:23,880
Мы будем двигаться вперед, насколько это возможно.

529
00:36:24,720 --> 00:36:27,040
Территория была очищена
и закрыт ICTS.

530
00:36:27,120 --> 00:36:30,240
[Мартин] Мы сохраняем бдительность. Джуэл, Пако,
вы будете оставаться рядом с транспортными средствами.

531
00:36:52,920 --> 00:36:55,400
[лает,
гомон играющих детей]

532
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
Давай.

533
00:37:10,640 --> 00:37:11,720
Пойдем.

534
00:37:13,920 --> 00:37:17,080
[музыка саспенс]

535
00:37:49,200 --> 00:37:50,720
[дети говорят по-арабски]

536
00:38:17,960 --> 00:38:18,840
[спасатель] Пст, пст.

537
00:38:31,360 --> 00:38:34,200
[шепотом] Ищите, ищите, ищите.

538
00:38:35,120 --> 00:38:36,320
Давай, посмотри.

539
00:38:39,000 --> 00:38:40,720
Где твоя жена и твой ребенок?

540
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
Там, в задней спальне.

541
00:38:42,080 --> 00:38:42,960
[Мартин] Хорошо.

542
00:38:48,040 --> 00:38:50,040
[Кевлар шепчет] Ищите.

543
00:38:50,120 --> 00:38:51,040
[Кевлар вслух] РАС.

544
00:38:51,920 --> 00:38:53,840
Был ли с американцем пленный?

545
00:38:53,920 --> 00:38:54,960
Эм… Нет.

546
00:38:55,040 --> 00:38:56,000
- Нет?
- Нет.

547
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
[Кевлар шепчет] Ищите.

548
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
- Не было женщины?
- Нет, женщины по-прежнему разлучены.

549
00:39:05,120 --> 00:39:06,000
Хорошо.

550
00:39:09,720 --> 00:39:10,760
[шепотом] Ищи.

551
00:39:11,520 --> 00:39:12,440
[Кевлар шепчет]

552
00:39:13,280 --> 00:39:14,800
РАН, взрывов нет.

553
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
[напряженная музыка]

554
00:39:20,680 --> 00:39:22,080
Мартин, тебе пора двигаться.

555
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Хорошо, Пако, отчет.

556
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
Мартин, я замечаю вооруженных людей.
на крыше, перед тобой.

557
00:39:29,200 --> 00:39:31,560
[зловещая музыка]

558
00:39:36,040 --> 00:39:39,560
[напряженная музыка]

559
00:39:39,640 --> 00:39:40,720
[Плюн] Поторопитесь, мы переезжаем!

560
00:39:45,600 --> 00:39:46,600
Ну давай же.

561
00:39:46,680 --> 00:39:48,760
- Быстро, быстро, быстро! Беги, беги!
- [женщина кричит]

562
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
[стонет]

563
00:39:52,120 --> 00:39:53,360
[женщина кричит]

564
00:39:53,440 --> 00:39:54,680
- [выстрелы]
- Давай.

565
00:39:54,760 --> 00:39:57,200
- Давай, иди спать. Сложить!
- [выстрелы]

566
00:40:01,560 --> 00:40:02,880
Контакт!

567
00:40:02,960 --> 00:40:04,400
Парень убит! Парень убит!

568
00:40:04,480 --> 00:40:05,720
Сорок пять, обращайтесь, обращайтесь!

569
00:40:20,880 --> 00:40:21,920
[стон, шок]

570
00:40:25,000 --> 00:40:26,760
- Хорошо, давай!
- [спасатель] Быстро, быстро!

571
00:40:26,840 --> 00:40:28,560
- [спасатель] Быстро, быстро!
- [Мартин] Давай, давай!

572
00:40:28,640 --> 00:40:30,680
- [спасатель] Скорее! Быстро !
- [Мартин] Давай, давай.

573
00:40:30,760 --> 00:40:31,720
Все там.

574
00:40:32,200 --> 00:40:33,120
[Мартин] Заткнись.

575
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
[выстрелы, разбитое стекло]

576
00:40:37,360 --> 00:40:38,880
[выстрелы]

577
00:40:44,000 --> 00:40:45,440
[стонет]

578
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
[выстрелы]

579
00:41:00,160 --> 00:41:00,920
[стонет]

580
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
[выстрелы]

581
00:41:17,800 --> 00:41:22,320
[выстрелы]

582
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
[стоны павшего солдата]

583
00:41:26,000 --> 00:41:28,560
[выстрелы]

584
00:41:34,800 --> 00:41:36,280
[выстрелы]

585
00:41:42,800 --> 00:41:45,240
[выстрелы]

586
00:41:45,320 --> 00:41:46,920
- [стонет]
- [Кевлар] Хорошо.

587
00:41:47,000 --> 00:41:49,080
[выстрелы]

588
00:41:50,600 --> 00:41:52,480
[на французском языке] Мартин,
Я требую авиаудара.

589
00:42:12,960 --> 00:42:14,200
[Плюн] Зарядное устройство!

590
00:42:15,520 --> 00:42:17,560
- Шшш, шшш.
- [выстрелы]

591
00:42:17,640 --> 00:42:19,960
[выстрелы]

592
00:42:20,040 --> 00:42:23,440
[выстрелы, разбитое стекло]

593
00:42:23,520 --> 00:42:24,760
[музыка саспенс]

594
00:42:28,680 --> 00:42:29,800
Не повезло, это не работает.

595
00:42:31,040 --> 00:42:33,280
[выстрелы]

596
00:42:37,800 --> 00:42:39,760
Мне нужна аптечка.
Я посылаю Тайсона.

597
00:42:40,360 --> 00:42:42,000
[Мартин] Хорошо. Пако, мы отправляем тебе собаку.

598
00:42:55,760 --> 00:42:56,680
Тайсон!

599
00:42:58,720 --> 00:42:59,680
Да.

600
00:42:59,760 --> 00:43:01,480
ОК, ты лучший.

601
00:43:01,560 --> 00:43:02,400
Думар.

602
00:43:02,480 --> 00:43:05,000
[рок-музыка]

603
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
Думар.

604
00:43:09,520 --> 00:43:10,560
Думар.

605
00:43:15,280 --> 00:43:16,480
Думар.

606
00:43:19,240 --> 00:43:21,920
Пако, я посылаю тебе собаку. Получать.
Мне нужен внутрикостный набор.

607
00:43:22,000 --> 00:43:23,120
Хорошо получено, я отправлю это вам.

608
00:43:25,520 --> 00:43:26,360
[Пако] Тайсон!

609
00:43:28,360 --> 00:43:29,760
Это хорошо, моя собака. Вперед, продолжать!

610
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
Собака экипирована, он идет к вам.

611
00:43:39,680 --> 00:43:42,040
[мужчина 2 на английском языке, по радио]
Тип два. Бомба в цель.

612
00:43:42,120 --> 00:43:45,120
-Один AGM-114 готов. Три, два…
- Черт, Тайсон!

613
00:43:57,840 --> 00:44:00,680
[Кевлар тяжело дышит]

614
00:44:03,160 --> 00:44:05,240
Пако, где Тайсон? Он с тобой?

615
00:44:05,320 --> 00:44:06,920
[Кевлар] Пако,
скажи мне, что он с тобой.

616
00:44:07,000 --> 00:44:08,200
[Пако дышит]

617
00:44:08,880 --> 00:44:10,040
[Пако] Отрицательно, без визуальных эффектов.

618
00:44:13,600 --> 00:44:14,760
Пако, я его не вижу.

619
00:44:15,520 --> 00:44:16,760
[Кевлар] Иир.

620
00:44:16,840 --> 00:44:19,320
[Кевлар с сильным дыханием] Иир.

621
00:44:20,000 --> 00:44:22,160
[тяжелое дыхание]

622
00:44:22,240 --> 00:44:23,400
Иир.

623
00:44:23,480 --> 00:44:24,760
Иир.

624
00:44:26,280 --> 00:44:28,840
[драматическая музыка]

625
00:44:36,600 --> 00:44:38,960
Вот и все. Иир.

626
00:44:44,280 --> 00:44:47,160
Ну давай же. Это хорошо.
Это хорошо, мой Тайсон. Ну давай же.

627
00:45:17,200 --> 00:45:18,320
[он дышит]

628
00:45:33,200 --> 00:45:34,680
[на французском языке]
Давай, поторопись! Ну давай же !

629
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
[шухаха]

630
00:45:52,400 --> 00:45:54,520
[зловещая музыка]

631
00:46:31,360 --> 00:46:32,800
[неразборчивый разговор]

632
00:46:53,680 --> 00:46:55,200
[кольцо]

633
00:47:02,040 --> 00:47:03,320
Мартин, это Сорая.

634
00:47:06,640 --> 00:47:07,640
Да, это я.

635
00:47:08,520 --> 00:47:11,000
В подвале нет женщины,
она, должно быть, где-то еще.

636
00:47:15,040 --> 00:47:18,200
[загадочная музыка]

637
00:47:39,200 --> 00:47:40,320
[тяжелое дыхание]

638
00:47:52,960 --> 00:47:54,800
[неразборчивый разговор]

639
00:48:00,440 --> 00:48:01,320
Черт, это Заид.

640
00:48:01,400 --> 00:48:02,880
- Это тоже Моктар, да?
- Ага.

641
00:48:02,960 --> 00:48:04,120
Эмир приедет завтра.

642
00:48:04,200 --> 00:48:05,240
А оружие?

643
00:48:12,520 --> 00:48:13,520
Она не повесила трубку.

644
00:48:13,880 --> 00:48:14,720
Я прибавляю громкость.

645
00:48:17,960 --> 00:48:18,880
[Моктар] Идите к границе

646
00:48:18,960 --> 00:48:20,480
чтобы убедиться, что мы вернем их.

647
00:48:22,680 --> 00:48:24,760
- У тебя с этим проблемы?
- Нет, совсем нет.

648
00:48:24,840 --> 00:48:26,720
Нет, но у меня... у меня была назначена встреча,

649
00:48:26,800 --> 00:48:28,000
но я отменю это.

650
00:48:30,280 --> 00:48:31,120
Проклятие.

651
00:48:31,600 --> 00:48:32,480
Он не может совершить обмен.

652
00:48:33,600 --> 00:48:35,280
- Когда мне уйти?
- Сразу.

653
00:48:46,440 --> 00:48:50,440
[страшная музыка]

654
00:48:52,360 --> 00:48:54,920
[мягкая восточная музыка]